10. Nguyện đường Năng Tĩnh - Tháp chuông (xưa) và Nhà A25 - Tháp sao (nay)

Abstract

<p style="text-align: justify;"><strong>Nguyện đường Năng Tĩnh – Tháp chuông</strong></p><p style="text-align: justify;">Các dãy phòng trong khuôn viên Tòa <em>Năng Tĩnh</em> từng là nơi ở và làm việc của các giáo sư thỉnh giảng của Viện Đại học Đà Lạt. Ở trung tâm của tòa nhà là một nguyện đường dùng cho các hoạt động tâm linh của các giáo sư và sinh viên Công giáo của Viện. Tháp chuông hình khối tam giác cao 38 mét, được xây dựng tại vị trí trung tâm của một quả đồi rợp bóng thông và tùng xanh mát, trang nghiêm.</p><p style="text-align: justify;">Chữ <em>Năng Tĩnh</em> lấy trong sách <em>Đại Học</em> – một trong <em>Tứ thư</em> của Nho gia, nghĩa là <em>Có thể Tĩnh tâm</em>. Sách <em>Đại Học</em> chép: “Đại học chi đạo, tại minh minh đức, tại thân dân, tại chỉ ư chí thiện. Tri chỉ nhi hậu hữu định, định nhi hậu <em>Năng Tĩnh</em>, tĩnh nhi hậu năng an, an nhi hậu năng lự, lự nhi hậu năng đắc. Vật hữu bản mạt, sự hữu chung thủy, tri sở tiên hậu tắc cận đạo hĩ.”</p><p style="text-align: justify;">Dịch nghĩa là: “Đạo của bậc đại học: Mục đích của sự học rộng cốt làm sáng cái đức sáng của mình, cốt khiến cho người ta tự đổi mới, cốt khiến cho người ta dừng ở chỗ chí thiện. Biết chỗ phải dừng thì sau mới có chí hướng xác định được. Có chí hướng xác định rồi sau mới <em>Có thể Tĩnh tâm</em>. Tĩnh tâm rồi sau tính tình mới được an hòa. Tính tình an hòa rồi sau mới suy nghĩ chín chắn. Suy nghĩ chín chắn rồi sau mới đạt được chí thiện. Vật gì cũng có gốc ngọn, việc gì cũng có đầu cuối. Biết được chỗ trước, chỗ sau của sự vật, thì tiến gần đến mục đích của sự học vậy.”</p><p style="text-align: justify;"><strong>Nhà A25 – Tháp Sao</strong></p><p style="text-align: justify;">Ngọn tháp với ngôi sao đỏ vươn lên nền trời xanh là công trình kiến trúc có tính biểu tượng của Trường Đại học Đà Lạt – vừa phản ánh triết lý giáo dục <em>Khai phóng</em> của Trường, vừa thể hiện khát vọng phát triển Trường trở thành một trung tâm ưu tú trong đào tạo, nghiên cứu khoa học và phục vụ cộng đồng trên bản đồ giáo dục đại học Việt Nam và khu vực Đông Nam Á.</p><p style="text-align: justify;">------------------------------------------</p><p style="text-align: justify;"><strong><em>Năng Tĩnh</em></strong><strong> Chapel and triangular steeple</strong></p><p style="text-align: justify;">The studio apartments in the <em>Năng Tĩnh</em> complex used to be the residences and workplaces of visiting professors at the University of Dalat. At the heart of the building is a prayer hall used for spiritual activities by Catholic professors and university students. The triangular steeple stands 38 meters tall and is situated at the center of a shaded hill covered with pine and cedar trees, exuding a solemn atmosphere.</p><p style="text-align: justify;">The name <em>Năng Tĩnh</em> is derived from the book <em>Dai Hoc</em> (<em>The Great Learning</em>, also known as the <em>Dà Xué</em>), one of Confucianism’s <em>Four Books</em>. It means the ability to be tranquil in one’s mind.</p><p style="text-align: justify;"><strong>Building A25 – Red Star Tower</strong></p><p style="text-align: justify;">The tower with a red star reaching up into the blue sky is an iconic architectural structure of modern-day Dalat University. It reflects the university’s philosophy of liberal education (<em>Khai Phóng</em>) and embodies the aspiration to develop Dalat University into a prestigious institution for higher education, academic research, and community services in Vietnam and the Southeast Asian region.</p>