08. Tòa Tri Nhất (xưa) và Nhà A4 (nay)

Abstract

<p style="text-align: justify;"><strong>Giảng đường – Phòng thí nghiệm Tri Nhất</strong></p><p style="text-align: justify;">Chữ <em>Tri Nhất</em> lấy trong sách <em>Trung Dung</em> – một trong <em>Tứ thư</em> của Nho gia, nghĩa là sự hiểu biết chỉ có một mà thôi. Sách <em>Trung Dung</em> viết: “Hoặc sinh nhi tri chi; hoặc học nhi tri chi; hoặc khốn nhi tri chi. Cập kỳ <em>Tri</em> chi <em>Nhất</em> dã.” Dịch nghĩa là: “Có người sinh ra đã biết (loại thiên tài – đã học từ đời trước); có người nhờ học mà biết (đa số người bình thường); còn có người phải nỗ lực vất vả, ra công khó nhọc mới biết (số người này nghiệp nặng, nhưng biết học để có trí tuệ mà thay đổi vận mệnh của mình theo luật Nhân Quả); và một khi đã giỏi rồi, thì ai cũng đạt tới cái biết như nhau”. Khi đặt tên Giảng đường <em>Tri Nhất</em>, các nhà giáo dục tiền bối của Viện Đại học Đà Lạt mong muốn đề cao sự học, hữu giáo vô loại (giáo dục không phân biệt loại nào, tất cả đều được giáo hóa.)</p><p style="text-align: justify;"><strong>Nhà A4</strong></p><p style="text-align: justify;">Nhà A4 ngày nay là văn phòng, giảng đường, và phòng thí nghiệm của Khoa Hóa học và Môi trường, Trường Đại học Đà Lạt.</p><p style="text-align: justify;">-------------------------------------</p><p style="text-align: justify;"><strong><em>Tri Nhất</em></strong><strong> Lecture Hall and Laboratory</strong></p><p style="text-align: justify;">The name <em>Tri Nhất</em> is derived from the book <em>Trung Dung</em> (<em>The Doctrine of the Mean</em>, also known as the <em>Zhōng Yóng</em>), one of Confucianism’s <em>Four Books</em>. The name means that there is only one true understanding, leading to everyone achieving the same level of knowledge.</p><p style="text-align: justify;"><strong>Building A4</strong></p><p style="text-align: justify;">This building currently holds offices, lecture halls, and laboratories for the Faculty of Chemistry and the Environment at Dalat University.</p>