05. Tòa Minh Thành (xưa) và Nhà A3 (nay)

Abstract

<p style="text-align: justify;"><strong>Giảng đường – Phòng thí nghiệm Minh Thành</strong></p><p style="text-align: justify;">Chữ <em>Minh Thành</em> lấy trong sách <em>Trung Dung</em> – một trong <em>Tứ thư</em> của Nho gia, nghĩa là quá trình giáo dục đi từ cái biết sáng tỏ (<em>Minh</em>) đến lòng thành (<em>Thành</em>), tức là chỗ tột đỉnh của đạo đức. Sách <em>Trung Dung</em> viết: “Tự thành minh, vị chi tính. Tự <em>Minh Thành</em>, vị chi giáo. Thành tắc minh hĩ, minh tắc thành hĩ. Duy thiên hạ chí thành, vị năng tận kỳ tính. Năng tận kỳ tính, tắc năng tận nhân chi tính.” Dịch nghĩa là: “Do nội tâm chân thành mà sáng tỏ được sự lí, đó gọi là bản tính [tiên thiên]. Do sáng tỏ sự lí mà trở nên chân thành, đó gọi là giáo hoá [hậu thiên]. Chân thành thì nhất định sẽ sáng tỏ được sự lí, sáng tỏ sự lí cũng nhất định sẽ chân thành.”</p><p style="text-align: justify;">Các nhà giáo dục tiền bối lấy chữ <em>Minh Thành</em> đặt tên cho giảng đường, phòng thí nghiệm nhằm gửi gắm thông điệp rằng mỗi sinh viên, giáo sư đều phải tự <em>Minh Thành</em>, bởi lẽ phòng thí nghiệm là nơi cho ra những kết quả khả tín, nếu không có <em>Minh Thành</em> thì những kết quả đó có lẽ cũng không đáng tin cậy. Nghĩa của <em>Thành</em> là chân thực đúng đắn, không bậy bạ, là lẽ trời vốn như vậy. <em>Thành</em> cũng là bản tính của thánh nhân, lặng lẽ bất động, rộng lớn trong sáng, soi vào Trời Đất, cảm mà thông với mọi việc trong thiên hạ, ngừng hành động, im lời nói, không có cái gì không ở vào tột đỉnh. <em>Thành</em> là điều người quân tử phải giữ, và là gốc của chính sự vậy.</p><p style="text-align: justify;"><strong>Nhà A3</strong></p><p style="text-align: justify;">Nhà A3 ngày nay là văn phòng, giảng đường, và phòng thí nghiệm của Khoa Vật lý – Kỹ thuật hạt nhân, Trường Đại học Đà Lạt.</p><p style="text-align: justify;">----------------------------------------------</p><p style="text-align: justify;"><strong><em>Minh Thành</em></strong><strong> Lecture Hall and Laboratory</strong></p><p style="text-align: justify;">The name <em>Minh Thành</em> is derived from the book <em>Trung Dung</em> (<em>The Doctrine of the Mean</em>, also known as the <em>Zhōng Yóng</em>), one of Confucianism’s<em> Four Books</em>, and it signifies the process of education from clear knowledge to sincerity, which means reaching the pinnacle of morality.</p><p style="text-align: justify;"><strong>Building A3</strong></p><p style="text-align: justify;">Building A3 serves as offices, lecture halls, and laboratories for the Faculty of Physics and Nuclear Engineering at Dalat University.</p>