04. Tòa Hòa Lạc (xưa) và Nhà A2 (nay)

Abstract

<p style="text-align: justify;"><strong>Tòa Hòa Lạc (Tòa Viện trưởng)</strong></p><p style="text-align: justify;">Đây từng là nơi ở và làm việc của các Viện trưởng Viện Đại học Đà Lạt. Tòa <em>Hòa Lạc</em> có khu bếp ăn và nhà ăn rộng rãi, nơi Viện trưởng dùng cơm thân mật với các giáo sư thỉnh giảng và chiêu đãi khánh tiết.</p><p style="text-align: justify;">Chữ <em>Hòa Lạc</em> lấy trong sách <em>Trung Dung</em> – một trong <em>Tứ thư</em> của Nho gia, nghĩa là hòa thuận, vui vẻ. Sách <em>Trung Dung</em> viết: “Huynh đệ ký hấp, <em>Hòa Lạc</em> thả thầm.” Dịch nghĩa là: “Anh em hòa hợp, hòa thuận vui vẻ.”</p><p style="text-align: justify;">Nguyên điển của từ <em>Hòa Lạc</em> được ghi chép nhiều trong kinh điển như: trong <em>Kinh Thi: Lộc Minh 3</em> và <em>Thường Đệ 7</em>: “<em>Hòa Lạc</em> thả đam”; hay <em>Thường Đệ 6</em>: “<em>Hòa Lạc</em> thả nhụ.” Để làm rõ hơn về sự hài hòa của bậc quân tử, chương 10 sách <em>Trung Dung</em> trình thuật lại lời dạy của Khổng Tử với Tử Lộ rằng: “Cố quân tử hòa nhi bất lưu” – người quân tử hòa thuận với mọi người mà không a dua, luôn giữ vững lập trường, giữ vững tiết tháo trong mọi cảnh huống cuộc đời.</p><p style="text-align: justify;">Sách <em>Trung Dung</em> không dừng lại ở mức độ <em>Hòa</em> trong chính nội tại của chủ thể, hay chỉ đi đến sự hài hòa giữa người với người. Mà hơn thế nữa, chữ <em>Hòa</em> trong <em>Trung Dung</em> còn nhắm đến sự hài hòa giữa con người với Đất Trời, với thiên nhiên vạn vật: “Trí trung hòa, thiên địa vị yên, vạn vật dục yên.” Một khi đạt đến mức độ hòa điệu với Trời Đất, vạn vật thì Trời Đất được đúng ngôi vị (thiên địa vị yên), muôn vật được dưỡng nuôi và phát triển tốt tươi (vạn vật dục yên). Sự đúng ngôi và được nuôi dưỡng cũng như triển nở tốt đẹp không chỉ dành riêng cho Đất Trời, vạn vật mà bao gồm cả con người trong đó. Bởi vì, con người cũng là một ngôi vị trong Tam Tài – Thiên, Địa, Nhân. Nhờ <em>Hòa</em> với Thiên Địa mà con người được đúng ngôi vị của mình. Khi đúng ngôi vị Tài Nhân, con người có vai trò cùng với Tài Thiên và Tài Địa đặt nền cho nhân loại, nâng đỡ cho nhân loại cùng vạn vật phát triển tốt đẹp. Tuy nhiên, để đứng đúng ngôi vị là Tài Nhân thì con người ấy phải đạt đến mức độ <em>Trí Trung Hòa</em>. Khi đặt tên Tòa <em>Hòa Lạc</em>, các nhà giáo dục tiền bối của Viện Đại học Đà Lạt muốn gửi gắm thông điệp rằng tòa nhà này có thể hài hòa được cả Tam Tài – Thiên, Địa, Nhân, mong muốn bậc thánh nhân, nhà giáo, phải là người lý tưởng có tài đức vẹn toàn. Đó là cái ý cốt lõi của tên tòa nhà này vậy.</p><p style="text-align: justify;"><strong>Nhà A2</strong></p><p style="text-align: justify;">Nhà A2 ngày nay là khu văn phòng của một số phòng chức năng (tầng trệt) và là khu thực hành nghề nghiệp khách sạn – nhà hàng của Khoa Du lịch, kết hợp làm nhà khách, phục vụ lưu trú cho các đoàn công tác đến thăm và làm việc với Trường.</p><p style="text-align: justify;">---------------------------------------------------</p><p style="text-align: justify;"><strong><em>Hòa Lạc</em></strong><strong> Building</strong></p><p style="text-align: justify;">This building was formerly the residence and workplace of the presidents of the University of Dalat. The <em>Hòa Lạc</em> Building has a spacious kitchen and dining area where the presidents would enjoy meals with visiting professors and entertain distinguished guests.</p><p style="text-align: justify;">The name <em>Hòa Lạc</em> is derived from the book <em>Trung Dung</em> (<em>The Doctrine of the Mean</em>, also known as the <em>Zhōng Yóng</em>), one of Confucianism’s <em>Four Books</em>. The name means harmony and happiness.</p><p style="text-align: justify;"><strong>Building A2</strong></p><p style="text-align: justify;">Building A2 contains ground-floor offices for several functional departments of Dalat University and serves as a training facility in hospitality education for the Faculty of Tourism, combined with guest accommodations to host visiting delegations to the university.</p>