03. Tòa Đôn Hóa (xưa) và Nhà A1 (nay)

Abstract

<p style="text-align: justify;"><strong>Tòa Đôn Hóa – Văn phòng Viện Đại học Đà Lạt</strong></p><p style="text-align: justify;">Tòa <em>Đôn Hóa</em> từng là khu hiệu bộ của Viện Đại học Đà Lạt. Chữ <em>Đôn Hóa</em> lấy trong sách <em>Trung Dung</em> (<em>Lễ Ký</em>) – một trong <em>Tứ thư</em> của Nho gia – nghĩa là đôn đốc sự sinh hoá, phổ cập sự sinh hóa theo chiều hướng tốt đẹp. Sách <em>Trung Dung</em> chép “Vạn vật tính dục nhi bất tương hại, đạo tính hành nhi bất tương bột. Tiểu đức xuyên lưu, Đại đức <em>Đôn Hóa</em>. Thử Thiên Địa chi sở dĩ vi đại dã.”</p><p style="text-align: justify;">Dịch nghĩa là: “Muôn vật đều sinh sống mà không hại lẫn nhau, đạo thi hành mà không gì ngược với nhau. Đức nhỏ như sông ngòi chảy khắp nơi, đức lớn như đôn đốc sự sinh hóa. Trời Đất sở dĩ lớn là vậy.”</p><p style="text-align: justify;">Vậy nên: Muôn loài cùng chung sống chẳng hại nhau; Đi một chiều, chẳng phản bội chi đâu; Tiểu Đức như sông ngòi dinh dưỡng; Đại Đức luôn hóa sinh tăng trưởng; Phép tắc trời cao cả xiết bao!</p><p style="text-align: justify;"><strong>Nhà A1 – Khu Hành chính tập trung của Trường Đại học Đà Lạt</strong></p><p style="text-align: justify;">Nhà A1 được khởi công xây dựng vào năm 2015 trên cơ sở cải tạo, nâng cấp Tòa <em>Đôn Hóa</em>. Nhà A1 ngày nay là nơi đặt văn phòng làm việc của lãnh đạo Trường và các phòng chức năng, Khu Khánh tiết và Văn phòng một cửa phục vụ các hoạt động quản lý hành chính của Trường.</p><p style="text-align: justify;">---------------------------------------------</p><p style="text-align: justify;"><strong><em>Đôn Hóa</em></strong><strong> Building – Headquarters of the University of Dalat</strong></p><p style="text-align: justify;">The<em> Đôn Hóa</em> Building formerly served as the headquarters of the University of Dalat (1958–1975). The name <em>Đôn Hóa</em> is derived from the book <em>Trung Dung</em> (<em>The Doctrine of the Mean</em>, also known as the <em>Zhōng Yóng</em>), one of Confucianism’s <em>Four Books</em>.</p><p style="text-align: justify;"><strong>Building A1 – Central administrative building of the modern-day Dalat University</strong></p><p style="text-align: justify;">Building A1 was constructed in 2015 by renovating and upgrading the <em>Đôn Hóa</em> Building. Today, Building A1 contains offices for the university’s executive leadership team, functional departments, a stateroom, and a one-stop office, serving the administrative management of the university.</p>