02. Không ảnh một góc khuôn viên Trường xưa và nay

Abstract

<p style="text-align: justify;"><strong>Không ảnh một góc Khuôn viên Viện Đại học Đà Lạt (1958–1975)</strong></p><p style="text-align: justify;">Cơ sở ban đầu của Viện Đại học Đà Lạt đặt trên khuôn viên khoảng 40 hec-ta của <em>Trường Thiếu sinh quân hỗn hợp Âu-Á</em>, nằm về phía Tây thành phố Đà Lạt. Trong thời kỳ đầu thành lập, có khoảng hơn mười tòa nhà trong khuôn viên Viện, với các đường đi lối lại được trải đá dăm. Các tòa nhà dùng làm giảng đường và khu hành chính được đặt các tên gọi khác nhau, mang hàm ý giáo dục sâu sắc, được dẫn từ <em>Tứ thư – Ngũ kinh</em> của Nho giáo, như<em> Minh Thành, Tri Nhất, Thụ Nhân, Thượng Chí, Đôn Hóa, Hòa Lạc, Hội Hữu, Đạt Nhân, Năng Tĩnh, </em>và<em> Thượng Hiền</em>.</p><p style="text-align: justify;"><strong>Không ảnh một góc Khuôn viên Trường Đại học Đà Lạt ngày nay</strong></p><p style="text-align: justify;">Khuôn viên ngày nay của Trường Đại học Đà Lạt kế thừa gần như trọn vẹn khuôn viên của Viện Đại học Đà Lạt. Trong khi hầu hết các giảng đường trước đây được chỉnh trang, bảo tồn nguyên vẹn nét kiến trúc xưa, nhiều tòa nhà mới đã được xây dựng thêm, nhiều loài cây đặc hữu của núi rừng Lâm Viên đã được trồng trong khuôn viên Trường làm cho cảnh quan sư phạm của Trường ngày càng xanh, đẹp và thơ mộng.</p><p style="text-align: justify;">------------------------------------------------------</p><p style="text-align: justify;"><strong>A bird’s-eye view of a corner of the campus of Viện Đại học Đà Lạt (1958–1975)</strong></p><p style="text-align: justify;">The campus of the University of Dalat was located on approximately 40 hectares of land on the west side of Dalat that were previously occupied by the <em>L'École des Enfants de Troupe Eurasiens de Dalat</em>. During its inaugural years, there were more than ten buildings on the university campus, and the pathways were covered in gravel. These buildings were used as classrooms and for administrative purposes and were given names with profound educational significance derived from Confucianism’s <em>Four Books</em> and <em>Five Classics</em>, such as <em>Minh Thành, Tri Nhất, Thụ Nhân, Thượng Chí, Đôn Hóa, Hòa Lạc, Hội Hữu, Đạt Nhân, Năng Tĩnh, </em>and <em>Thượng Hiền.</em></p><p style="text-align: justify;"><strong>A bird’s-eye view of a corner of the campus of the morden-day Dalat University</strong></p><p style="text-align: justify;">The present-day campus of Dalat University largely inherits the original layout of the former Viện Đại học Đà Lạt. While most of the original lecture halls have been renovated, preserving the original architectural features, several new buildings have been constructed, and numerous indigenous plants from the Lam Vien Plateau have been planted, enhancing the increasingly verdant, beautiful, and picturesque landscape of the university.</p>