DSpace Collection: Dalat University: Archives and Recollections

Thẻ sinh viên, thẻ hội viên, thẻ thư viện của sinh viên Viện Đại học Đà Lạt

Wed, 01 Nov 2023 00:00:00 GMT

Title: Thẻ sinh viên, thẻ hội viên, thẻ thư viện của sinh viên Viện Đại học Đà Lạt Abstract:

Thẻ sinh viên, thẻ hội viên, thẻ thư viện của sinh viên Viện Đại học Đà Lạt (1958–1975).

(Tư liệu được hiến tặng ngày 21/8/2023 bởi ông Nông Quốc Hà – cựu sinh viên Khóa 7, Trường Chánh trị Kinh doanh, Viện Đại học Đà Lạt.)

Student card, membership card, and student library card of the University of Dalat (1958–1975).

(These materials were donated on August 21, 2023, by Mr. Nong Quoc Ha, an alumnus of Course 7, the School of Government and Business, the University of Dalat.)

Bằng Cử nhân, Chứng thư tốt nghiệp, và Phiếu điểm được cấp bởi Viện Đại học Đà Lạt

Wed, 01 Nov 2023 00:00:00 GMT

Title: Bằng Cử nhân, Chứng thư tốt nghiệp, và Phiếu điểm được cấp bởi Viện Đại học Đà Lạt Abstract:

Bằng Cử nhân Chánh trị Kinh doanh, Chứng thư tốt nghiệp, và Phiếu điểm được cấp bởi Viện Đại học Đà Lạt vào năm 1974.

(Tư liệu được hiến tặng ngày 14/9/2023 bởi ông Võ Đức Trung – cựu sinh viên Khóa 7, Trường Chánh trị Kinh doanh, Viện Đại học Đà Lạt.)

;

Bachelor’s degree in government and business, course completion certificate, and official transcript of record conferred by the University of Dalat in 1974.

(These materials were donated on September 14, 2023, by Mr. Vo Duc Trung, an alumnus of Course 7, the School of Government and Business, the University of Dalat.)

Chỉ nam sinh viên do Viện Đại học Đà Lạt phát hành hằng năm

Wed, 01 Nov 2023 00:00:00 GMT

Title: Chỉ nam sinh viên do Viện Đại học Đà Lạt phát hành hằng năm Abstract:

Chỉ nam sinh viên là tài liệu do Viện Đại học Đà Lạt phát hành hằng năm nhằm hướng dẫn sinh viên làm quen với môi trường đại học và cung cấp thông tin các ngành đào tạo của Viện.

;

Chỉ nam sinh viên was the student handbook published annuallly by the University of Dalat, with the purpose of guiding students to familiarize themselves with the university environment and providing information about the academic programs offered by the university.

Phó bản Nghị định số 1206/GD/PC/NĐ ngày 04/9/1961 của Bộ Quốc gia Giáo dục

Wed, 01 Nov 2023 00:00:00 GMT

Title: Phó bản Nghị định số 1206/GD/PC/NĐ ngày 04/9/1961 của Bộ Quốc gia Giáo dục Abstract:

Bản chụp Phó bản Nghị định số 1206/GD/PC/NĐ ngày 04/9/1961 của Bộ Quốc gia Giáo dục, cho phép Viện Đại học Đà Lạt được cấp phát các văn bằng bậc đại học.

;

A scanned duplicate of Decree No. 1206/GD/PC/ND, dated September 4, 1961, of the Ministry of National Education authorizing the University of Dalat to confer college degrees.

Sắc lệnh số 190/GD ngày 28/8/1961 của Tổng thống Việt Nam Cộng hòa

Wed, 01 Nov 2023 00:00:00 GMT

Title: Sắc lệnh số 190/GD ngày 28/8/1961 của Tổng thống Việt Nam Cộng hòa Abstract:

Bản chụp Phó bản Sắc lệnh số 190/GD ngày 28/8/1961 của Tổng thống Việt Nam Cộng hòa, cho phép Viện Đại học Đà Lạt được cấp phát các văn bằng bậc đại học.

;

A scanned duplicate of Ordinance No. 190/GD, dated August 28, 1961, of the President of the Republic of Vietnam, authorizing the University of Dalat to confer college degrees.

Biểu tượng kiến trúc Ngọn đuốc Trí Huệ và Pháp Luân

Wed, 01 Nov 2023 00:00:00 GMT

Title: Biểu tượng kiến trúc Ngọn đuốc Trí Huệ và Pháp Luân Abstract:

Ngọn đuốc Trí Huệ và Pháp Luân

Biểu tượng kiến trúc Ngọn đuốc Trí Huệ và Pháp Luân là quà tặng của sinh viên Trường Đại học Sư phạm – Viện Đại học Huế cho Viện Đại học Đà Lạt.

Biểu tượng kiến trúc Ngọn đuốc Trí Huệ (hay Bát-nhã – tượng trưng cho sự Giác ngộ) và Pháp Luân (Bánh xe Pháp – tượng trưng cho Giáo pháp của Đức Phật). Biểu tượng Pháp Luân thường được vẽ thành hình tròn với 4, 6, 8, hoặc 12 nan hoa, tượng trưng cho các giáo lý quan trọng của Phật pháp, gồm Tứ Diệu Đế, Lục Đạo Luân Hồi, Bát Chánh Đạo, và Duyên Khởi – Thập Nhị Nhân Duyên.

Ngày nay, khuôn viên xung quanh Ngọn đuốc Trí Huệ và Pháp Luân được cải tạo, chỉnh trang, vừa trầm mặc, uy nghiêm, vừa hòa điệu với thiên nhiên và trở thành điểm nhấn trong không gian kiến trúc trên triền đồi nhìn xuống Thung lũng Mai Anh Đào. Biểu tượng Ngọn đuốc Trí Huệ được khai thác và đưa vào bộ nhận diện thương hiệu của Trường với hàm ý rằng Trường Đại học Đà Lạt là nơi thắp lên ngọn lửa đam mê trau dồi kiến thức và nghiên cứu khoa học, góp phần mở rộng biên thùy tri thức của người học về thế giới và soi sáng con đường thụ đắc chân lý của họ.

;

Torch of Prajñā with a Dharmachakra

The Torch of Wisdom (or Torch of Prajñā – representing Bodhi in the context of Buddhism, which is commonly translated as “enlightenment”), with a Dharmachakra (or Wheel of Dharma – widely used to represent the Buddha’s Dharma). The Dharmachakra symbol is also sometimes connected to key doctrines in Buddhism, including Caturāryasatyāni (the Four Noble Truths), Kāmadhātu (the Desire Realm, also known as the “Six Paths of Suffering”), Āryāṣṭāṅgamārga (the Noble Eightfold Path), and Pratītyasamutpāda (commonly translated as “dependent origination” or “dependent arising,” which refers to the Twelve Nidānas, also called the “Twelve Links of Dependent Origination”). This structure was a gift to the University of Dalat by pedagogical students of the University of Hue.

Nowadays, the area surrounding the Torch of Prajñā and Dharmachakra has been renovated and meticulously refurbished, exuding a solemn and dignified ambiance while seamlessly blending with the natural environment. It has been transformed into a focal point within the architectural landscape on the hillside overlooking the Mai Anh Dao Valley (Cherry Blossom Valley). The Torch of Prajñā symbol is adopted as a part of the university’s brand, with the implication that Dalat University is a place that lights up the fire of passion for cultivating knowledge and academic research, expanding the boundaries of learners’ knowledge about the world and illuminating their path to acquiring the truth.

Sách Đỉnh cao đế quốc – Đà Lạt và sự hưng vong của Đông Dương thuộc Pháp

Wed, 01 Nov 2023 00:00:00 GMT

Title: Sách Đỉnh cao đế quốc – Đà Lạt và sự hưng vong của Đông Dương thuộc Pháp Abstract:

Sách Đỉnh cao đế quốc – Đà Lạt và sự hưng vong của Đông Dương thuộc Pháp của tiến sỹ Eric T.Jennings, xuất bản lần đầu tiên vào năm 2011, có đoạn viết về Trường Thiếu sinh quân hỗn hợp Âu-Á Đà Lạt – nơi đặt khuôn viên của Viện Đại học Đà Lạt từ những năm tháng đầu tiên cho đến ngày nay.

;

The book, Imperial Heights: Dalat and the Making and Undoing of French Indochina, by Dr. Eric T. Jennings, first published in 2011, includes a section on the L'École des Enfants de Troupe Eurasiens de Dalat, the site of the Dalat University campus from its earliest years to the present day.

Không ảnh khuôn viên Viện Đại học Đà Lạt (1958–1975)

Wed, 01 Nov 2023 00:00:00 GMT

Title: Không ảnh khuôn viên Viện Đại học Đà Lạt (1958–1975) Abstract:

Cơ sở ban đầu của Viện Đại học Đà Lạt đặt trên khuôn viên khoảng 40 hec-ta của Trường Thiếu sinh quân hỗn hợp Âu-Á, nằm về phía Tây thành phố Đà Lạt. Trong thời kỳ đầu thành lập, có khoảng hơn mười tòa nhà trong khuôn viên Viện, với các đường đi lối lại được trải đá dăm. Các tòa nhà dùng làm giảng đường và khu hành chính được đặt các tên gọi khác nhau, mang hàm ý giáo dục sâu sắc, được dẫn từ Tứ thư – Ngũ kinh của Nho giáo, như Minh Thành, Tri Nhất, Thụ Nhân, Thượng Chí, Đôn Hóa, Hòa Lạc, Hội Hữu, Đạt Nhân, Năng Tĩnh, và Thượng Hiền.

;

The campus of the University of Dalat was located on approximately 40 hectares of land on the west side of Dalat that were previously occupied by the L'École des Enfants de Troupe Eurasiens de Dalat. During its inaugural years, there were more than ten buildings on the university campus, and the pathways were covered in gravel. These buildings were used as classrooms and for administrative purposes and were given names with profound educational significance derived from Confucianism’s Four Books and Five Classics, such as Minh Thành, Tri Nhất, Thụ Nhân, Thượng Chí, Đôn Hóa, Hòa Lạc, Hội Hữu, Đạt Nhân, Năng Tĩnh, and Thượng Hiền.

Cổng chào và một góc khuôn viên của Trường Thiếu sinh quân hỗn hợp Âu-Á Đà Lạt.

Wed, 01 Nov 2023 00:00:00 GMT

Title: Cổng chào và một góc khuôn viên của Trường Thiếu sinh quân hỗn hợp Âu-Á Đà Lạt. Abstract:

Viện Đại học Đà Lạt là cơ sở giáo dục đại học có truyền thống lâu đời nhất ở khu vực Tây Nguyên và Duyên hải Nam Trung Bộ. Cơ sở ban đầu của Viện đặt trên khuôn viên của Trường Thiếu sinh quân hỗn hợp Âu-Á Đà Lạt.

;

The University of Dalat was a higher education institution with a long-established tradition in the Central Highlands and South-Central Coast of Vietnam. The university campus was located on an area of land that was formerly the campus of the L'École des Enfants de Troupe Eurasiens de Dalat.

Kỷ yếu Mười năm hoạt động 1958–1968 của Viện Đại học Đà Lạt

Wed, 01 Nov 2023 00:00:00 GMT

Title: Kỷ yếu Mười năm hoạt động 1958–1968 của Viện Đại học Đà Lạt Abstract:

Kỷ yếu Mười năm hoạt động 1958–1968 được ấn hành bởi Viện Đại học Đà Lạt.

The anniversary proceedings Ten Years of Operation: 1958–1968 published by the University of Dalat.